【ピアノ】ショパン自身によるペダリングをどう解釈するか

ショパンは
ペダリング指示も複数残していますが、
本記事ではそのうちのひとつを取り上げて
2パターンの解釈について見ていきます。

譜例（PD楽曲、Finaleで作成、197-198小節）

「ピアノ・ペダルの技法」（ジョーゼフ・バノウェツ著／岡本秩典訳　音楽之友社）

という書籍の中で

ジョーゼフ・バノウェツは

以下のように語っています。

（以下、抜粋）
この作品が作曲された頃（1836-39）の楽器は、
現代の演奏会用の楽器のような豊かな共鳴音響を出すことは
できませんでした。
もしショパンの記入したペダル通りの演奏を行った場合には、
ピアニッシモの反復されるAの初めの数個の音は、
前の和音の響で覆われてしまいます。
したがって初めのAを弾く時に、
ハーフ＝ペダルの交換が必要になるかもしれません。
（抜粋終わり）

一方、

ショパンの時代のピアノでも

まったく響きが残らなかったわけではありませんし、

「一種のグラデーションのような効果を狙っていた」

と解釈することもできるでしょう。

つまり、

pp のA音が鳴り始める最初は

あまり明瞭に聴こえないのをむしろ想定内として、

直前の強奏の音響が減衰するにつれて

A音の連打がだんだんと姿を現してくる効果。

別のたとえをします。

藤原家隆（ふじわらのいえたか）の一首に