【ピアノ】クララ・シューマンが編曲した「異郷にて」：特徴と演奏のヒント

【ピアノ】クララ・シューマンが編曲した「異郷にて」：特徴と演奏のヒント

【ピアノ】クララ・シューマンが編曲した「異郷にて」：特徴と演奏のヒント

► はじめに

シューマンの歌曲「異郷にて（In der Fremde）」をご存知でしょうか。孤独と死への憧れを歌った静謐な作品ですが、この曲には特別なピアノ独奏版が存在します。編曲を手がけたのは、作曲者の妻であるクララ・シューマン。

夫の音楽を誰よりも深く理解していた彼女により原曲の本質を損なわない編曲が施されたこの作品は、技術的にはツェルニー30番入門程度から演奏可能でありながら、音楽的には深い表現力が要求される一曲です。

本記事では、クララ編曲版の特徴を原曲と比較しながら分析し、演奏する際に押さえておきたい表現のポイントを具体的に解説します。

► 前提知識

‣ 原曲「異郷にて」の基本情報

シューマン「リーダークライス Op.39 より第1曲異郷にて」（原曲の歌曲）

譜例（PD作品、Sibeliusで作成、曲頭）

作曲年：1840年
演奏時間：約2分
歌詞：ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフの詩
内容：故郷と現在、いずれの場所にも居場所を見いだせない、孤独と死への憧れを歌った曲
構成：「リーダークライス Op.39」の第1曲

ロベルト・シューマンには「リーダークライス」という歌曲集が2つ（Op.24とOp.39）ありますが、「異郷にて」はOp.39の冒頭を飾る重要な作品です。クララとの結婚という人生の転機の1840年に作曲されました。

‣ クララ・シューマンについて

クララ・シューマン（1819-1896）

・19世紀を代表する女性ピアニスト・作曲家
・ロベルト・シューマンの妻（1840年結婚）
・優れた音楽編集者としても活動
・ブラームス、リストらと深い音楽的交流を持つ

クララの父フリードリヒ・ヴィークは、ロベルトのピアノ教師でありながら二人の結婚に強く反対していました。法廷闘争まで発展した困難を乗り越えて結ばれた二人の愛の物語は、音楽史上最も美しいエピソードの一つです。

クララは演奏家として国際的な名声を得ただけでなく、ロベルトの作品の編集者・解釈者としても重要な役割を果たしました。彼女が編集した楽譜や編曲作品は、作曲者の意図を深く理解した資料として、今日でも高い価値を持っています。

► クララ編における編曲の基本方針と難易度

シューマン「異郷にて（クララによる編曲版）」

譜例（PD楽曲、Sibeliusで作成、曲頭）

編曲の基本方針

クララ編曲版の最大の特徴は、原曲への深い理解と愛情に基づいた編曲姿勢にあります。ただの「ピアノ用アレンジ」ではなく、原作品が持つ音楽的本質を損なわずに再構築することを目指した編曲です。

技法的な観点から見ると、クララは原歌曲のピアノ伴奏部分を基礎として活用し、その上に声楽のメロディラインを丁寧に組み込んでいます。改変は必要最小限に抑えられ、原曲の音楽的な流れや音遣いが尊重されているのが特徴です。

ただし、原曲には書かれていないダイナミクス（強弱記号）を多数補っている点は注目に値します。歌詞という重要な情報源を失ったピアノ独奏版において、音楽的な起伏を明確にし、充実した演奏を実現するための工夫と考えていいでしょう。

技術的難易度

難易度：ツェルニー30番入門程度から挑戦可能

この作品は、クララが編曲した「ロベルト・シューマンの30のリートと歌」シリーズの入門曲として最適です。その理由は以下の通りです：

・演奏しやすいアルペジオ伴奏にシンプルなメロディが乗る構造
・技術的な難所がほとんど出現しない
・覚えやすく美しいメロディライン
・原曲が有名で、参考音源や資料が豊富
・メンデルスゾーンの「無言歌集」を演奏するような感覚で取り組める

「献呈（クララによる編曲版）」がまだ難しいと感じる方には、まずこの作品に取り組むことをおすすめします。

► 演奏上の注意点

‣ 速度標語「Nicht schnell」の解釈

曲頭には「Nicht schnell.（速くなく）」という速度標語が記されており、これは原曲にもある、シューマンあらゆる作品で好んで用いた表現です。この言葉には微妙なニュアンスが込められています。

・「速くない」が、「遅い」でも「やや遅い」でもない
・あえて否定形を用いた表現
・「Moderato（中くらいの速さで）」とも書かなかった意図

この曖昧さは、演奏者に解釈の自由を与えるものです。演奏者の数だけ解釈が存在しうるこの速度標語について、まずは自分なりの解釈を持つことが重要です。

解釈のヒント

原曲の歌詞を参照しましょう。音源を聴いた「何となくのイメージ」で演奏するのではなく、詩の内容（孤独、喪失感、死への憧憬）を踏まえたうえで、テンポ感を決定することが大切です。具体的には、孤独に歩きながら内面の感情が静かに流れていくような時間感覚が適切でしょう。そう踏まえ、人間が歩く速さ（Andante）よりも速くなってしまうのはおかしいのではないか、というのが筆者の解釈です。